READER CONTEST :: WIN MANUEL SOLANO’S VIRAL BEY FASHIONS

We can’t stop with Bey 4U. In November, 4U Mag released Chico Malo’s 4U Magazine interview with Manuel Solano, a queer video artist and painter from Mexico City dealing with vision loss. When our Bey 4U Issue was in process, he told us that he wanted to run a reader’s contest where the top prize was a shirt that made him Internet famous. // No podemos parar con Bey 4U. En Noviembre, 4U Mag publicó la entrevista de Chico Malo con Manuel Solano, un artista de video y pintura queer en la cuidad de México,  enfrentando con la perdida de su vista. Mientras nuestra edición de Bey 4U estaba en proceso, Manuel nos dijo que quería hacer un concurso para nuestros lectores y dar de premio una camisa que lo hizo famoso en el Internet. 

Manuel Solano: I made the Beyoncé t-shirt back in 2010 and back then it seemed like a really cool and funny thing to wear, maybe even chic. I wanted the face to be large enough so that it would cover a large portion of a person’s torso and so that Beyoncé’s hair would frame the body’s silhouette when worn. I didn’t want it to be just another t-shirt with something printed across the chest. // Manuel Solano: Hice la camisa de Beyoncé en 2010 cuando parecía algo cool y divertido para usar, hasta chic. Quería que la cara fuera tan grande para cubrir el torso de una persona, y el pelo de Beyoncé  enmarcara la silueta del cuerpo. No quería que se convirtiera en cualquier otra camisa con algo impreso.

The body, after all, is a thing of beauty and grace and we must dress accordingly. // El cuerpo, despues de todo, es una cosa de belleza y gracia,  tenemos que llevar ropa acorde.

I wore it for the first time during an opening reception when I was working as a gallerist in Mexico City. That night, a man from a relatively well-known electronica band asked to take a picture of me wearing my Beyoncé t-shirt. I agreed to it so long as he could tag me on Facebook. // La llevé para la primera vez durante el “Opening” de una exhibición mientas trabajaba como galerista en Méxcio DF. Esa noche, un hombre de una banda electronica “conocida” me preguntó si podía tomar un foto mía usando la camisa de Beyoncé. Dije sí!  pero con la condición que me tenía que etiquear en Facebook.

A few months later, I was surfing the web when someone showed me a link to an article on an MTV website. The article contained the picture this man had taken of me — which was a terrible picture of me — and a brief text in which the author wondered about the man in the picture. I dont remember exactly how many shares or likes the article had, but I Googled “guy wearing Beyoncé t-shirt” and found two or three similar articles, all with the same picture. Months later, I would still stumble across the picture now and then on my Tumblr feed. // Unos meses despues, surfeando la web  alguien me mostró el link de un articulo de un sitio web de MTV. El articulo tenía la foto que me había tomado el hombre! — era una foto terrible de mí — con un texto corto en que el autor del artíclo preguntaba sobre el hombre en el foto (yo). No recuerdo exactamente cuantos shares o likes tenía el articulo, pero busque en Google “guy wearing Beyoncé t-shirt” y encontré dos o tres articulos más parecidos, todos con mi foto. Meses después, ya sigo encontrando todavía la foto en mi Tumblr feed.

The first time I went to England, I went to what I was told was the coolest bar in East London. I was naïve. The place ended up being a wet, cold, nearly-empty basement. But I was approached by a young, good-looking man who smiled at me and asked, “hey, are you that guy from that picture wearing a Beyoncé dress?” // La primera vez que fuí a Inglaterra, fuí al que me dijeron era el bar más chido en East London. Poco ingenuó,  El lugar estaba en  un sótano mojado, frio y casi vacio. Pero se me acercó un chico joven y guapo que me sonrió y me preguntó; “oye, eres tú el tipo de la foto con el vestido de Beyoncé?”

Now you have a chance to win a Beyoncé t-shirt of your own. // Hoy tienes la oportunidad de ganar tú camisa de Beyoncé.

Rules: Upload a video to Instagram of you singing a Beyoncé song. Hashtag the video #beydress4U and tag @4Umag so we know you posted it. Manuel will be judging the contest and he can’t see, so make sure the magic’s in your glorious singing voice. Deadline: February 2. // Reglas: Subir un video a Instagram de tí cantando una canción de Beyoncé. Hashtag el video #beydress4U y etiquetando @4Umag para saber que lo posteaste. Manuel Solano va a seleccionar el mejor video y él no puede ver, así que asegurate que la mágica está en tu gloriosa voz. Deadline: el 2 de febrero. 

— Spanish language editing by Aaron Changpo Carvajal

About 4U Mag (264 Articles)
A lifestyle magazine by Kelly Lovemonster and Caitlin Donohue. Not a total vanity project.

2 Trackbacks / Pingbacks

  1. ¡¡GRACIAS MÉXICO!! :: SCENES FROM THE BEY 4U RELEASE PARTY | 4u mag :: not a total vanity project
  2. ANNOUNCING THE WINNER OF THE #BEYDRESS4U CONTEST | 4u mag :: not a total vanity project

Comments are closed.