SCENE :: NAAFI RESIDENCY @ MUSEO JUMEX

Text and fotos por Caitlin Donohue; Foto de Keiara Lashae por Kelly Lovemonster; Traducción por Carlos Morales Atúnez

Tienes que amar un set de Jersey Club en un museo. Este fin de semana México se agasajó cuando el colectivo local de DJs NAAFI dio por inicio su residencia en el Museo Jumex, la cual durará un año. Reina de Jersey Uniiqu3 fue la invitada de honor y los residentes de NAAFI Lao y Mexican Jihad se rifaron tocando el sábado por la tarde. ¿Cuál fue la gran diferencia de esta fiesta a las anteriores además de la gran producción y los posters conmemorativos super nice? Simple: La luz del día — las fiestas de NAAFI (como el after que hubo después del evento de Jumex en Bahia Bar) son normalmente conocidas por ser totalmente a obscuras. Aquí en 4U, no nos molesta cuando en la fiesta se pueden ver mejor nuestros outfits.// You have to love a Jersey club set in a museum. This weekend Mexico City got one when local DJ collective NAAFI kicked off its yearlong residency at Museo Jumex. Jersey queen Uniiqu3 was guest royalty and NAAFI residents Lao and Mexican Jihad came through on Saturday afternoon. The biggest difference from the crew’s regular parties, besides the lifted production values and sleek commemorative posters? We’re going to go with daylight — the NAAFI parties (like the after that followed the Jumex event on Saturday at Bahia Bar) are well-known for being all but pitch black. Here at 4U, we are never mad when the party can see our outfits better.

El domingo el crew regresó al Jumex para una platica íntima sobre música underground y apropiación. Dado que Uniiqu3 es una de las embajadoras de Jersey club, un género que está arrasando con el Internet, y los chicos mexicanos de NAAFI que integran tracks de Jersey en sus sets de manera regular — y también producen canciones muy originales que tienen mucha herencia local — estamos seguros que intercambiaron mucho conocimiento e ideas interesantes esa día en el balcón del Museo Jumex. 4U no pudo ir a la mesa redonda (beauty sleep, girl) pero tienen que ver el documental que recientemente publicó Thump sobre la diseminación del sonido de Jersey, por si quieres aprender más sobre lo que pasa cuando una escena local se difunde por el World Wide Web. Un aplauso a party kids educados. // On Sunday the crew came back to the Jumex for an intimate discussion on underground music and appropriation. Given that Uniiqu3 is one of the ambassadors of Jersey club, a Newark-born genre that is burning up the Internet right now, and the Mexico City-based NAAFI boys integrate Jersey tracks into their sets on a regular basis — not to mention the fact that they produce some wildly original tracks of their own that carry a lot of local heritage — we’re sure there was some real insights traded around the Jumex balcony that day. 4U couldn’t make it to the round table (beauty sleep, girl) but you should check Thump’s recent documentary on the spread of Jersey sound if you’re looking to learn more about what happens when a local scene disseminates via the World Wide Web. Round of applause for educated party kids.

Puedes ir a las próximas de la residencia NAAFI en Museo Jumez el 1-2 de agosto y 7-8 de noviembre. Estamos aprendidos. // You can check the next dates of the NAAFI Museo Jumex residency August 1-2 and November 7-8. We’re stoked. 

 

About 4U Mag (264 Articles)
A lifestyle magazine by Kelly Lovemonster and Caitlin Donohue. Not a total vanity project.

2 Trackbacks / Pingbacks

  1. SCENE :: PORTLAND, OR :: QUEEN :: MAY 9 | 4u mag :: not a total vanity project
  2. SCENE :: NAAFI X PERREO X MUSEO JUMEX | 4u mag :: not a total vanity project

Comments are closed.