VISIONS OF BLOOD :: INTRODUCING THE VAMPIRE PRIDE ISSUE

Fotos por Andres Olvera.   

Dear 4U family,

Querida familia 4U,

Have you ever found yourself rushing home to beat the morning light? Maybe you’ve woken up from a slumber to find two gorgeous babes in your bed? Do you have a deep desire to cross borders and travel to far off lands? And what about the hunger, that drive for so much more from life? ¿Te has encontrado alguna vez corriendo a casa, tratando de evitar la luz diurna? ¿Tal vez despertando después de un largo sueño con dos bebes guapos en tu cama? Tienes el deseo profundo de cruzar fronteras y viajar a tierras lejanas? Y qué me dicen de ese apetito, que te guía para tener mucho más en la vida?

Call them queer evangelists, the vamps. Exiled from the niceties of mortal life, they live in the shadows. They’re misunderstood. Their neighbors fear them and complain. They travel often, finding other pods of like-minded vampires in each new cul-de-sac of the globe. Their sexualities are complex, and they love practicing the art of seduction. Vampires might not be depicted on every billboard, but they are not impossible to find if you know the telltale signs. Llámenlos evangelistas queer, los vamps. Exiliados de las finuras de la vida mortal, viven en las sombras. Son mal interpretados. Sus vecinos les temen y se quejan. Viajan constantemente, encontrando otros nidos de vampiros que piensan igual que ellos en cada callejón sin salida de este mundo. Su sexualidad es compleja, y aman practicar el arte de la seducción. Los vampiros no podrían representarse en cada espectacular, pero no son difíciles de encontrar si sabes las señales del delator.

It takes only a bite to transform one’s life, and soon one will find themselves glamouring prey. Use this power wisely. It is vampiric privilege, this ability to ratchet up your shine to assert your existence on this plane, to sate your most basic needs. Se requiere solamente una mordida para transformar tu vida, y de pronto uno se encontrará seduciendo a su presa. Usa este poder sabiamente. Es un privilegio vampiresco, esta habilidad para aumentar tu brillo y reafirmar tu existencia en este plano existencial, de saciar tus necesidades más básicas.

For the 12th issue of 4U, we pulled together this shining group of artists whose work is sprung from the mortal coil. Documentary filmmakers like blood stigma activist Leo Herrera and illustrators like Kristine Lee, who takes writer BJ Dehut’s dehumanizing physical reaction to blood into the visible world. NYC party promoter Cristobal Guerra Naranjo took a step into the unknown for his fictional account of tensely locked eternal lovers. Mexico City’s Thania Millán translated Naranjo’s text, and one of our favorite gentlemen, DJ Stanley Frank crafted illustrations for it while on the road between Oaxaca and Tepotzlan. In another otherworldly collab, Bay area artist couple James Fleming and Robbie Sweeny crafted portraits of online shadow worlds. Cat’s dad did his highly educational list of favorite vampire movies, for those of you seeking further inspiration. Dr. Stephen gives you a complete guide to party management, so that the loss of your human life doesn’t mean loss of health. There’s more, a lot more. Para el dúodecimo número de 4U, congregamos un grupo de artistas cuya obra viene afuera del rollo mortal. Cineastas de documentales como el activista del estigma sangriento Leo Herrera e ilustradoras como Kristine Lee, quien tomó la reacción física deshumanizada hacia la sangre del escritor BJ Dehut y la trajo al mundo visible. El promotor de fiestas en Nueva York Cristobal Guerra Naranjo, tomó un paso hacia lo desconocido para su relato ficticio de eternos amantes encadenados tensamente. Thania Millán de México tradujo el texto de Naranjo y uno de nuestros caballeros favoritos DJ Stanley Frank de San Francisco los ilustró mientras viajaba entre Oaxaca y Tepotzlan. En otra colaboración rara, la pareja de artistas de Bay Area: James Fleming y Robbie Sweeny crearon paisajes de mundos sombríos en línea. El papá de Cat hizo una lista altamente educativa de sus películas de vampiros favoritas, para aquellos que buscan más inspiración. Dr. Stephen nos da una guía completa de como manejar tu vida fiestera, para que la pérdida de tu vida humana, no signifique perder la salud. Esto y más, mucho más.

We’re not going to tell you to drink artificial blood or hold out for the real. As the 4U universe expands, we learn more and more that it’s a complicated choice. Better let’s just say we know the hunger. No vamos a decirte que tomes sangre artificial o que ofrezcas la tuya. Mientras el universo 4U se expande, aprendemos más y más que es una decisión difícil. Mejor diremos que conocemos ese apetito.

From us to you with love,

De nosotros para ti con amor,

Kelly and Cat

READ THE VAMPIRE PRIDE ISSUE

Many thanks to the most beautiful Spanish language editor, Don Charles. We are also indebted to Lupita of Diamond Disco Club for our photoshoot location, to our models Princess Donna, Damien Moreau and Eduardo Gal/Kaleido. Cat’s clothes by OnTimeMuchas gracias al editor de lenguaje español más bonito del mundo, Don Charles. También estamos agradecidos a Lupita de Diamond Disco Club para la locación de nuestro photoshoot y a nuestros modelos Princess Donna, Damien Moreau y Eduardo Gal/Kaleido. Ropa de Cat por OnTime.

ABOUT THE PHOTOGRAPHER Andres Olvera es fotógrafo, ilustrador, journalist, nomada, gamer de tiempo completo, flamboyant. He spends most of his time creepin’ the fuck out of people, tiene un fetish con las mascaras … y tiene un tatuaje de Walter White. Se puede encontrar su trabajo aquí y ir aquí para más crap. Andres Olvera is a Mexican photographer, illustrator, journalist, full-time geek, David Bowie worshipper, flamboyant as shit. He spends most of his time creepin’ the fuck out of people and has a fetish with masks and a Walter White tattoo. Find his work here and go here for more crap. 

 

About 4U Mag (264 Articles)
A lifestyle magazine by Kelly Lovemonster and Caitlin Donohue. Not a total vanity project.

3 Trackbacks / Pingbacks

  1. VAMPIRE PRIDE ISSUE :: THE ARTICLES | 4u mag :: not a total vanity project
  2. SEX :: PREVIEW LUST FOR LIFE (NSFW) | 4u mag :: not a total vanity project
  3. SEXO :: PREVISTA DE LUST FOR LIFE (NSFW) | 4u mag :: not a total vanity project

Comments are closed.