SCENE : MORELIA Y GUADALAJARA : AUG. 15-16

Texto y fotos por Cat Donohue; Ayuda con la traducción al español por Franka Polari

Pase unos días lejos de la capital siguiendo a NAAFI, el colectivo de DJs de México, a sus fiestas en Morelia y Guadalajara. Todos los que conoci fueron super chidos a pesar de mis pupilas enormes y una camara, gracias por eso. I spent a few days away from Mexico City following DJ collective NAAFI to their parties in Morelia and Guadalajara. Everybody I met was super sweet despite my huge pupils and camera, thanks for that.

MORELIA // AUGUST 14 // TEATRO JEUDI 27

La fiesta fue en un cine alternativo en el centro histórico, donde vendían dulces para acompañar tu película. Así que si querias, podías comprar algo dulce en vez de una cerveza. Todo el mundo me dijo que fiestas como la de NAAFI “nunca” ocurren en Morelia, lo cual explica la locura que duró hasta el fin de la noche. Mis personas favoritas eran los dos chicos, uno en una camisa de Darth Vader y con una camara, que realmente perdieron sus mentes cuando DJ Lao empezó su set con audio de un video juego. The party took place in an alt cinema in the central historic district, where if you wanted to make a good impression on someone (I see you Toto!) you could buy them movie candy instead of a beer. Everybody there couldn’t stop talking about the fact that parties like NAAFI “never” happen in Morelia, which I guess explains their all-night enthusiasm. My favorite people were the boys, one in a Darth Vader shirt and with a camera, who lost their minds when DJ Lao started his set with video game audio.

GUADALAJARA // AUGUST 15 // HOSTED BY THE CYBER WITCHES

Casi todas las personas que trabajan en esta fiesta eran mujeres, lo cual me hizo pensar en el hecho de que muy pocas mujeres están manejando cosas de la vida nocturna en México. Entonces, saludos al  colectivo Cyber Witches y su visión holística — y a las diosas hermanas Donato. El lugar fue una casa abandonada que me dijeron iba a ser demolida después de la fiesta. [CORRECCIÓN: El venue, que se llama Colon 626, nos escribió para decir que van a permanecer abierta. Yeiiii.] Todos en la fiesta tenían alrededor de 18 años y tomaban mezcal de una pistola de agua. Guadalajara fue cabrón. Almost everyone working at this party was a woman, which made me think about how few females there are running things in Mexican nightlife. So shout out to the Cyber Witches collective and the holistic vision they brought  — and to the Donato goddess-sisters. The venue was an abandoned house that everyone told me was getting demolished soon after this event took place, [CORRECTION: The venue, Colon 626, wrote to tell us that they’re staying open. Yay.] and everyone there was about 18 years old and drinking mezcal out of a water gun. Guadalajara was tite.

About 4U Mag (264 Articles)
A lifestyle magazine by Kelly Lovemonster and Caitlin Donohue. Not a total vanity project.